Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Perché non risponde al telefono?
Sono della società dei traslochi.
- Che cosa? - Società di traslochi.
Li ha chiamati June?
Ciao!
Che significa?
Ma che? Hai già imballato tutto?
Cavolo, avresti dovuto chiederci aiuto.
Lo abbiamo portato con noi.
Sunbae.
Dovresti far lavorare il tuo fidanzato in momenti come questo.
Sunbae, è la prima volta che vieni a casa di Seol?
Sembra ci sia già stato un paio di volte.
No, non è vero!
Ehi, sembra che tutto quello che dobbiamo fare sia spostarli.
Andiamo a mangiare prima.
Si, andiamo a mangiare prima, dal momento che è la prima volta che siamo tutti e quattro insieme.
Che ne pensi di un piatto di carne al pub?
Carne.
Ok, finisco e poi arrivo.
Finire cosa? Esci subito.
Ok, ok.
Sbrigati.
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 7]
Sono quelli che odio di più.
- Rotolini alle uova. - E' stato il primo posto in cui ho vissuto da sola.
Ora che sto per trasferirmi, sono un po' triste.
E sarò lontano da te e da Bo Ra.
Sì, questo ha senso.
Sorella!
Cane Peloso!
Oh, wow.
Tu! Avevi detto che saresti venuto questa mattina. Perché sei così in ritardo? Eh?
E perché voi due siete insieme?
L'ho incontrato venendo qui.
Hai bevuto? Sei fuori di testa?
Oh. Chi è lui?
Questo è mio fratello minore.
E lui, voglio dire lui è ...
Ero un insegnante presso l'Accademia che frequentava.
Ma ho smesso di recente. Sono Baek In Ho.
Ciao, sono un amico di Seol.
Cosa stai ...
Ehi! Vai subito a fare i bagagli.
- Che cosa stai dicendo? - Che cosa sto dicendo?
Vai a fare le valigie!
Come faccio a sapere cosa mettere in valigia?
Hai detto che l'avresti fatto! Vuoi essere pestato?
Seol, andiamo a mangiare tutti insieme.
Sunbae, ma ...
Sì, facciamolo. Andiamo a mangiare tutti insieme.
- Vai. - Andiamo.
- Va bene, andiamo tutti. - Andiamo.
Oh, l'ultima volta che sono andato a casa tua, mi sembrava davvero lontano.
Sarà difficile per te dopo esserti trasferita.
Non posso fare niente per te.
Sei stato a casa di Seol?
Già, ho mangiato un hamburger.
Che cosa? Sei andato senza di me? Quando?
Non eri in giro allora.
Te l'avevo già detto.
Young Gon perseguitava Seol prima, quindi l'ho portata a casa.
Quel patetico perdente?
Ehi, perché ti ha seguita a casa e all'Accademia?
C'era una tale putiferio davanti all'Accademia anche quella volta.
Che cosa sei?
Perché gli altri ragazzi devono proteggere la tua ragazza?
Perché non me l'hai detto?
Ecco perché ... Non è stato un grosso problema.
E' solo che andava sempre in giro a dire cose strane, così ...
Da ora in poi, dimmelo. Va bene?
Ok.
Prendine un po'.
Ehi, Sunbae si preoccupa tanto per te.
Lui è il tuo ragazzo, dopo tutto. Fidanzato.
A proposito, perché si preoccupano tanto per il background nei lavori part-time?
Gli studenti delle medie dovrebbero solo morire o che cosa?
Studente di scuola media? Tu?
Ho la licenza media.
- La licenza media? - Sì.
Oh, stai cercando un lavoro part-time anche tu?
Devo cominciare a cercarne uno anch'io.
- E' molto difficile, giusto? - Lo è.
Il nostro negozio sta cercando dei lavoratori part-time.
- Chi vuole un lavoro part-time? - Io!
Io.
Non hai detto che è troppo lontano?
E' abbastanza lontano. Va bene, fallo tu.
Dove si trova? Qual è il lavoro?
- E' sulla strada per Kyungjung. - Jun.
No.
E' sulla strada per Kyungjung ed è minuscolo. Abbiamo pochi clienti.
- Ah sì? - Sì.
Grandioso. Voglio farlo.
Stai cercando di rovinare gli affari fin dall'inizio?
E dovrebbe essere la mamma ad assumere. Perché lo stai facendo tu?
Posso farlo anch'io.
Piccolo coglione.
Va bene. Non accadrà nulla.
- Va tutto bene. Tieni il mento in alto. - Non ascoltarlo.
Io ci sto. Affare fatto.
Oh già! Ho sentito che quel pazzo pervertito non è ancora stato catturato.
Si è spinto dal cancello posteriore della nostra scuola fino a questo quartiere.
Quel pervertito è un grande ladro di intimo.
Che vuoi dire? Fabbrica coltelli con la biancheria intima?
Non è affatto divertente.
Dove hai preso uno scherzo del genere?
Devi aver imparato le tue battute dai libri.
Ehi, significa un grosso coltello.
Suppongo sia un bene che tu ti sia trasferita prima di imbatterti in quel pervertito.
Si, quanto sono fortunata.
Un viaggio di quattro ore sarà davvero difficile per Seol.
Qui, qui. Alle quattro ore pendolari di Seol!
- Cin cin. - Salute!
- Salute!
E' qualcosa da festeggiare?
Salute ... oh!
- Scusa, Cane Peloso. - Stai bene?
- Dallo a me. - Non l'ho fatto a posta.
Hong, è la nostra ultima sera, quindi cerchiamo di rimanere svegli tutta la notte.
Non posso. Devo fare i bagagli stasera.
Ti aiuteremo.
Non stasera.
- Hong! - Facciamolo dopo a casa tua.
Andiamo al negozio a comprare birra, snack, popcorn, e tutto il resto.
- Offriamo noi! - Io davvero non posso ...
- Andiamo! Andiamo! - La prossima volta...
Devo fare la valigia stasera.
Venite tutti?
Naturalmente.
Devo organizzare casa, quindi prendetevi il vostro tempo.
- June, prenditi il tuo tempo e vieni con loro. - Va bene.
Lascia perdere. Chi pulisce prima di trasferirsi?
Per quanto tempo ancora hai intenzione di aggregarti?
E' la figlia del mio futuro capo, quindi devo aiutarla.
Non preoccuparti.
Ho intenzione di trasferirmi in un nuovo quartiere e prendere in consegna quella zona.
Se quel perdente molestatore si presenta al ristorante di noodle
o a casa sua, mi occuperò di lui per te, va bene?
Sarà così divertente lavorare con te.
In Ho, a proposito di mia madre ...
Andrò per primo.
Perché ci hai messo tanto? Ti stavo aspettando.
Dove stai andando?
Ehi, ti ho tenuta d'occhio per parecchio tempo.
Tu sei la radice di tutto ciò che è sporco.
Come i pervertiti della porta accanto e i ragazzi con cui esci.
Ehi, i tuoi genitori lo sanno?
Che vivi in questo modo?
Sei così fastidiosa.
Chi sei?
Lasciala andare immediatamente.
Sicuro.
Ecco, puoi averla.
Seol, stai bene?
Seol?
Prendetelo!
Quel ... quel ragazzo con il mattone.
Hong, stai bene?
Devo chiamare il 911?
- Sì, June. Sono io. - Mia sorella sta bene?
Si è fatta un po' male.
Quanto è ferita?
Cavolo, quel cane!
- Ehi, Cane Peloso si è fatta male? - Sì.
Ucciderò quel bastardo se lo prendo.
Abbiamo cercato dappertutto, ma non riusciamo a trovarlo.
Arrivo.
Eun Taek e Bo Ra, voi restate qui. Tornerò.
No, non andare.
Dovresti andare in ospedale.
- Sorvegliala per me. - Va bene.
- Stai attento Sunbae. - Sunbae ...
Dov'è quel ragazzo del mattone?
Ti sei nascosto molto bene, non è vero?
Quel coglione arrogante.
Ti sei nascosto molto bene, proprio come un topo.
Sei ancora lì, proprio così!
Sei morto, stronzo!
Ragazzo del mattone!
Dove ti nascondi?
Sono stati tutti puniti ora.
Meglio andarsene.
Eccoti qui.
Ehi!
Aspetta, aspetta.
Come può un gruppo di studenti catturare un criminale?
Dite loro di tornare di corsa.
Non rispondono.
Sembri ferita seriamente. Penso che dovresti andare in ospedale.
- La accompagnerò fuori. - Stai attento.
- Ehi, dammi una mano. - Va bene.
Seol non si era sbagliata quel giorno quando ti ha visto in questo vicolo.
Non riesco proprio a capirlo.
Perché persone come te vivono nella nostra società?
Ti dona.
Che ne sai ...
Fa male?
L'hai fatto a Seol solo un momento fa.
Ehi, quella ragazza sa che sei così?
Lo sa che sei un pazzo?
Lei sa.
Lei e io siamo uguali.
Uguali? Sì, come no.
Guarda quello che mi hai fatto.
Ehi, lei probabilmente non capirebbe nemmeno.
La gente non può capire le persone come noi.
In cosa saresti diverso da me?
Guardati.
Avrei dovuto parcheggiare su questa grande strada.
- Stai lontano da me. - Ehi, fermati.
Ufficiale Park, da questa parte. Svelto!
- Attenzione, stia attento. - Non sono il colpevole!
- Voi due, non muovetevi. - Va bene.
Ma non era la voce del tuo amico Baek o come si chiama?
Vai a spiegarglielo, svelta.
Starai bene?
Aspetta qui. Signore!
Dov'è Sunbae?
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta!
Ehi, dovrei rivelarti qualcosa?
Nessuno resterà al tuo fianco in futuro.
Anche quella ragazza ti volterà le spalle un giorno.
Fa male, fa male!
E' solo una mano che ruba biancheria intima.
Dovrei romperla?
Questa mano?
E' stato Yoo Jung a farlo.
Seol.
Perché sei qui da sola? E gli altri?
Sunbae.
- Sorella! - Seol.
Sorella!
Ehi, stai bene?
E' successo qualcosa?
Lui è qui.
Alzati per un secondo.
Sali sulla mia schiena per ora.
Andiamo in ospedale.
Per fortuna, Yoo Jung uscì dalla stazione di polizia senza problemi.
E quella persona ...
Non era il nipote della padrona di casa.
Violenza sessuale, furto con scasso.
Era il proprietario di una falsa agenzia di viaggi.
Aveva venduto alla padrona di casa un pacchetto turistico fraudolento.
A causa di ciò la padrona di casa aveva avuto problemi a tornare in Corea.
Che cosa avrei di strano?
Onestamente, sono le persone che hanno l'impertinenza di portare gli uomini a casa.
Ragazze come quella sono il problema.
E cos'è normale in questi giorni comunque?
Date un'occhiata fuori. Ci sono persone molto più strane di me.
- Non sei d'accordo? - No, non lo sono. Io no!
Soffre di problemi mentali e fraintende le situazioni.
Se soffre di problemi psicologici, potrebbe uscire facilmente.
Che cosa?
Joo Yong non è più un sospetto, giusto?
Oh, sì. Ha confessato anche questo.
Ha detto di essere stato lui a mettere la biancheria in camera di Kong Joo Yong.
Adesso vado.
Ok, può andare.
E' un sollievo.
Non è che sia stata ferita seriamente. Non dovevi venire ...
No, no.
Ecco. Conosci la persona che mi ha aiutato, giusto?
- Sì. - Potresti darglielo da parte mia?
E questo è per te.
Ehi, prendi questo.
Grazie.
Non venire a lavorare a partire da domani.
Hai due giorni liberi. Non credo che dovresti venire.
Adesso vado.
Grazie.
Ad ogni modo, quel tuo Sunbae ha aspettato tutto il tempo.
Non c'è nessun danno alle ossa.
Finché non corro, non dovrei neanche avere problemi per camminare.
Capisco.
E' un sollievo.
A proposito di ieri ... Grazie.
Ma da ora in poi ...
spero che non esagererai più così.
Lo sto rimpiangendo anch'io.
Sì.
Lo ha fatto per me.
Quindi va tutto bene.
Le nostre vacanze sono quasi finite.
Divertiamoci questo secondo semestre.
Ok, anche io.
Ora, il mio ultimo semestre con Sunbae sta per iniziare.
Non so cosa ci sia in serbo per me.
Ma dal momento che ho lui, non sarò più felice?
Più felice? Sì, giusto.
Accidenti, me ne ero dimenticata.
Quattro ore come pendolare!
Oh!
Che succede? Sei venuta da sola?
Perché sei venuta da sola?
Nessuno saprà che esco con Sunbae.
Finché tengono la bocca chiusa.
Seol. Salve.
Sono io, Min Soo. Son Min Soo.
E' un po' strano dal momento che non indossi gli occhiali, giusto?
Oh. No. Sei più bella.
Davvero? Grazie.
Seol, anche tu. Oh, in realtà tu sei sempre stata carina.
Hai trascorso delle buone vacanze?
Sì. E tu?
- Già. - Il tuo stile è molto simile a quello di Hong.
Mi è sempre piaciuto questo stile.
Seol e io dobbiamo avere un gusto molto simile.
Gusto? Sì, il tuo gusto era così fin dall'inizio.
Giusto?
Che cosa stai scrivendo?
- Seol. - Oh, vieni qui.
Sunbae! Ben arrivato.
- Da questa parte. - Ci spostiamo. Siediti qui.
- Ciao. - Spostati.
Voi due dovete esservi avvicinati molto durante le vacanze.
No, è solo che non ci sono posti a sedere ...
Usciamo insieme.
Che cosa?
Voi ragazzi uscite?
Esci con Seol?
E' tutto rovinato.
Che cosa hai scritto?
Sono stata presa così alla sprovvista. Come hai potuto spifferare tutto in quel modo?
Ma non è qualcosa che dovremmo nascondere.
Così quei due escono per davvero, eh.
Ridicolo.
Questo è vero, ma ...
Non riesco ad abituarmici.
Allora dovresti cercare di abituartici rapidamente.
E dobbiamo tenerci per mano così davanti agli altri?
Perché no? Ho intenzione di andare in giro a metterci in mostra.
Credete di essere gli unici ad uscire? Anch'io esco con qualcuno.
Oh, oh, oh, Sunbae.
Sunbae! Sunbae!
Dallo a me.
Suppongo che Oh Young Gon sia tornato.
- Ridammeli. - Ho detto che te li porto io.
- Ehi! - Vieni svelta, Sunbae!
Il mio tirocinio inizia la prossima settimana, quindi non potrò venire qui spesso.
Se Oh Young Gon dovesse fare qualcosa, dimmelo subito.
Tirocinio?
Sei stato accettato dal Taerang Group?
Wow, è impressionante.
E' solo uno stage.
Eppure, è qualcosa. Deve essere difficile venire accettati.
- Lo è? - Non mi deludi mai.
Salve, sono un amico di sua figlia, Baek In Ho.
Sei davvero amico di mia figlia?
Naturalmente.
Siamo molto vicini.
Era un insegnante di inglese alla sua Accademia.
Lascia che sia lui a gestire tutti i clienti stranieri.
Come ha fatto un insegnante dell'Accademia a finire qui?
Beh, sono successe alcune cose ...
Ma sono molto abile quando si tratta di lavoro fisico.
Per favore fatemi lavorare, Presidente.
Io sono il Presidente qui.
Mi sembri forte.
- Perché non pulisci per ora? - Va bene.
Anche tu.
E' più veloce farlo con due.
Adesso vado.
Dove pensi di andare? Prendi questo.
Inizia a pulire ora.
Wow, non si direbbe ma è difficile.
- Non c'è tempo per le pause. - Oh...
Indossi un grembiule.
Ti dona.
Come fa a starmi bene? Sto bene. E' così.
Aspetta e vedrai. Rilancerò le vendite di questo negozio.
Non ti senti in imbarazzo a dirlo?
Niente affatto.
Sono nato con questo aspetto per mostrarlo.
Oh, sei a casa? È fantastico.
Sono così stanco. Passo il testimone.
- Ora vado. - Torna qui.
Dove stai andando?
Lasciami riposare un po' .
Ora che è divertente.
Se esci a riposare, i tuoi genitori dovranno svolgere tutto il lavoro.
Torna dentro.
- Per favore ... - Torna subito dentro!
Preso.
Mettile in frigo.
- Sono a casa. - Oh ok.
- Le vendite sono andate bene? - Si.
Quel ragazzo è davvero tuo amico?
Fuori. Parliamo di fuori.
Sì.
Non è il tuo fidanzato, vero?
No, il mio ragazzo è un mio Sunbae.
Oh, così allora deve essere al quarto anno.
Dove andrà a lavorare?
Non lo so davvero.
Dici che è il tuo ragazzo e non sai nemmeno questo?
Se non ha piani o obiettivi futuri, non approverò mai.
E io non approverò qualcuno che è ossessionato dall'idea di iniziare nuove imprese.
Seriamente...
Vado a casa prima, quindi riordina.
Ok.
Sono certa che tu capisca.
Ma devi davvero, davvero scegliere un bravo ragazzo, va bene?
Guarda come sta vivendo tua madre.
Si, non stavo prestando abbastanza attenzione.
Sunbae deve essere preoccupato per il lavoro dato che ha iniziato l'internato.
Non mostra mai segni delle sue preoccupazioni.
Dove andrò a lavorare comunque?
E quando mi sposerò?
Con chi?
Sunbae?
Cosa sto pensando?
Sto esagerando. Davvero.
La sua fidanzata è una ragazza che fa parte del nostro programma.
Le persone che sono uguali ...
Aspetta, si sono messi insieme così.
Perché Yoo Jung mi ha lasciato seguire Hong Seol?
Crede che anch'io non sappia come giocare con le persone?
Vedrai.
Se pensate che io sia il vecchio Oh Young Gon, voi ragazzi vi sbagliate.
Io sono Oh Young Gon, Amico.
Ora che hai un fidanzato, suppongo che non mangerai più con noi.
Ho visto molte amicizie cadere a pezzi in questo modo.
Allora vorresti mangiare anche tu con Sunbae?
- No, grazie. - Andiamo a mangiare insieme.
- Ciao. - Perché?
Hong Seol.
Certamente ti piace uscire con gli amici.
Cosa vuoi adesso?
Per un momento ho dubitato, ma esci davvero con lui.
Ti avevo messa in guardia.
Smettila.
Se continui così, dirò a tutti quello che mi hai fatto.
Che cosa?
Certo, fai pure.
Ma sai chi soffrirà di più?
Aspetta e vedrai.
Ti mostrerò esattamente che tipo di ragazzo sia il tuo grandioso fidanzato.
Ehi, andiamo a mangiare.
Di nuovo carne? Carne?
Il mio cattivo rapporto con Oh Young Gon iniziò allora. .
Fu quando Sunbae se la prendeva con me per le piccole cose.
E stavo attraversando un momento difficile.
Facciamo il tifo per loro, così possiamo andare a mangiare qualcosa di buono.
Inizia ora. Andiamo, Business Management!
Forza!
Eun Taek, Kwon Eun Taek!
Sono qui!
Che diamine. Spostati.
Bo Ra, dimentica Kwon Eun Taek. Acclamerò la vittoria per te.
Adesso vado.
Perché se la prende con te? Non era interessato a Nam Joo Yeon?
Questa non è la prima volta che lo fa.
- Sunbae, Sunbae, Sunbae! - Ehi, aspetta.
Oggi gioca Jung. Non tu.
Come può essere?
Abbiamo scommesso una cena da 20,000 won. Deve giocare il migliore.
E' in gioco l'orgoglio del nostro dipartimento.
Allora perché sta giocando Jae Woo?
Ok, va bene.
- Dammi la palla. - Lascia stare.
Se vinciamo potrai mangiare quello che vuoi.
Lo ordinerò per te. Ora abbiamo Jung.
Ehi, passa la palla a Jung. Tira!
Hai visto, giusto?
Ehi, tira!
Ehi, vieni a parlare con me.
Che cosa? Parlare di cosa?
Vieni!
Lasciami andare e parla. Sei pazzo?
Vieni a parlare. Ho qualcosa da dirti.
- Lasciala andare! - Lasciami andare e parla.
Non vedi che stanno giocando? E non mi piaci.
Farai meglio a lasciarle andare la mano!
Smettila adesso.
E se non lo facessi?
Cosa farai se non lo faccio?
Cosa pensi che farò?
Vuoi colpirmi.
Mi hai afferrato, eh? Ti colpirò anch'io.
Afferrami. Afferrami ancora.
Prova a colpirmi.
Lasciami andare. Perché non mi colpisci, allora?
- Smettila. - Lasciami andare.
Ehi, sei pazzo?
Perché hai colpito qualcuno? E il nostro Jung per di più?
Che diamine? Sono stato colpito anch'io. Sto sanguinando qui.
Sta sanguinando? No. Che cosa hai intenzione di fare?
Al tuo Sunbae?
- Stai bene? - Sono a posto.
Non l'ha fatto apposta.
Dovresti andare in ospedale.
Che cosa? Smettila di fingere di essere gentile e falso.
Pensi che non lo sappia?
Scherzi a parte, che gli prende?
Ehi, dovreste svegliarvi tutti.
Pensate di interessargli?
E' buono con voi solo perché gli fate pietà.
E' tutto falso. Non lo vedete?
Sei solo un ignorante.
Non riuscite nemmeno a vedere la sua falsità, quindi che avete tutti da parlare?
E' falso. Falso!
Tu sei più falso!
Non posso crederci.
Sta diventando strano. Chiedi scusa a Jung.
Chiedi scusa amico. Riprenditi.
Ok, ok. Sunbae, Sunbae ...
E' stato un errore.
E' solo qualcosa che ho detto perché ero arrabbiato con i ragazzi.
Sto bene, davvero. Dovresti farti medicare.
No, Sunbae, Sunbae, mi dispiace. Sei sconvolto, non è vero? Perdonami.
Ehi! Pagherai tu per noi!
Vederlo così mi fa venire pietà di lui.
Onestamente, quello che ha detto Yong Gon non era del tutto sbagliato.
Ehi, stai bene?
Hai esagerato.
Assicurati di chiedere scusa a Bo Ra più tardi, va bene?
Ehi.
La ragione per cui non piaci alle ragazze è perché non vedono nulla di genuino.
Non essere così schietto.
Sii sincero ...
E avvicinati a loro lentamente. Cosa ne pensi?
Che ne pensi?
Bevi questo.
Non avrei dovuto consolarlo così a cuor leggero.
Da quel giorno, Oh Young Gon iniziò ad essere ossessionato da me.
E fu sempre peggio.
Cosa c'è che non va? Ti ho spaventata?
Certo che mi hai spaventata! Come non avresti potuto farlo?
Che cosa ci fai di fronte a casa mia?
Oh, ho incontrato un amico qui e stavo per andarmene.
Oh già! Vivi da queste parti anche tu.
Ehi, andiamo. Ti accompagno a casa.
Ehi, va tutto bene.
Non hai detto che dovrei essere sincero?
Mi piaci sinceramente, davvero.
Ma perché non riconosci i miei sentimenti?
Non è questo quello che volevo dire.
E non mi piaci!
Cosa non ti piace di me?
Ehi, Hong Seol! Non stai cercando di fare la difficile, vero?
Dai, non fare così. Sono già interessato a te. Dove stai andando?
Scherzi a parte, è così disgustoso.
Ehi! Ti avevo detto di non mandarmi regali!
Smettila di mandarmi regali!
Perché? Non ti piace?
Quello non era a buon mercato.
Non è questo il punto.
- Perché ti arrabbi tanto? - E smettila di chiamarmi!
Yoo Jung mi ha detto che saresti andata in estasi se ti avessi comprato qualcosa di costoso.
Accidenti, farò meglio a iniziare a lavorare. Mi è cresciuta troppo la pancia.
Salve.
Sunbae, ho qualcosa da chiederti.
Oh Young Gon ha detto che gli hai detto che mi piace.
Grazie a te, è da un po' che ha iniziato a darmi fastidio, e ho dovuto subire.
Wow, è ridicolo.
Quella volta che stavamo giocando a basket, quando Young Gon ha colpito Jung ...
Sai che stava cercando di scusarsi e non lasciava in pace Jung, giusto?
E diceva che sei l'unica in classe che si preoccupa per lui.
Siamo stati d'accordo con lui solo per essere educati.
Wow, è un pezzo di spazzatura. Seriamente.
In ogni caso, mi dispiace. Davvero non intendevo in quel senso.
Quindi mi stai dicendo che stavi solo cercando di essere educato.
Ed è tutta colpa di Oh Young Gon, e che ha fatto tutto da solo, giusto?
E' tutta colpa di Oh Young Gon?
Naturalmente. E' lui il problema.
Scusate.
Non so cosa sia successo.
Ma quel giorno Oh Young Gon scomparve dalla mia vista.
Anche se mi sentivo a disagio, dovetti ignorare ciò che è successo.
Giusto, cosa c'è da sentirsi a disagio?
Probabilmente è stata tutta opera di Oh Young Gon.
Esatto. Deve essere così.
Sunbae!
Cosa? Lo sanno già tutti.
A te potrà anche andare bene, ma questo non è il mio caso.
Persone che non ho mai visto vengono da me a chiedermi se sto davvero uscendo con te.
E perché mi guardano dall'alto in basso? Mi fa stare male.
Come se non riuscissero davvero a crederci.
"Non è possibile che tu stia uscendo con lui."
Con un'espressione così.
Non ridere. Sono molto seria.
Farò meglio ad indossare un paio di occhiali da sole ora.
Sono diventata troppo famosa per andare in giro con la faccia nuda.
Cognato. Se falliamo questa attività, saremo rovinati.
Quando la smetterà di inseguire il successo?
Non preoccuparti troppo cognata.
Sono sicuro che mio fratello si ravvederà.
E gli parlerò nuovamente.
Sì, per favore.
- E' un nuovo lavoratore part-time? - Sì.
Sembra abbastanza forte.
E' forte. E soprattutto, riesce a controllare June davvero bene.
E' davvero un bene.
Sai che stiamo ristrutturando gli interni del mio caffè adesso.
Tutti quei rifiuti mi provocano un enorme mal di testa.
Posso prenderlo in prestito per un po' ?
Naturalmente lo pagherò per il lavoro.
- Ehi, In Ho. - Sì?
Questo è lo zio di Seol.
Si stava domandando se potessi aiutarlo con i lavori di pulizia del suo negozio. Puoi?
- Dice che ti pagherà. - Davvero?
Mi piacerebbe.
Va bene, prenditi una pausa e bevi questo.
Oh, non doveva.
Wow, hai terminato. Sei molto bravo.
- Ottimo. E' rinfrescante, giusto? - Sì.
Ok, Il prossimo è il magazzino. Puoi organizzarlo?
Il magazzino?
Ok!
Dove l'hai trovato?
Deve essere felice professore.
Fintanto che tempera la sua personalità selvaggia, diventerà certamente molto grande.
Sei fantastico!
Dona davvero al mio uomo.
Anche se non pettina i capelli, brilla così tanto.
Totalmente di Baek In Ha. Sì, appartieni a Baek In Ha.
Aspetta un po', va bene?
Cos'è questo? Un ritratto?
Ehi, smettila.
Non dovresti toccarlo ancora.
Aspetta un attimo.
Questo non è Yoo Jung, vero?
Wow, questo dovresti essere tu.
Cos'è questo? Un dipinto o una palla di polvere? Come puoi dire che questo è Yoo Jung?
Smettila. Ha fatto un buon lavoro.
Ti stai comportando di nuovo in modo protettivo. Dovresti smettere di proteggerla.
Perché continui a farlo
lei continua a dire che andrà a studiare all'estero o che terrà una mostra.
Baek In Ha, sii onesta, va bene?
Continui ad insistere perché nostra zia non voleva che studiassi belle arti, giusto?
Dovresti davvero rinunciare. Lo sto dicendo come tuo fratello.
Ehi! Ehi, sul serio!
- Sei pazza? - Mettiti in ginocchio!
Pensi di essere speciale solo perché suoni il pianoforte?
Ti romperò tutte le dita con il coperchio del piano un giorno.
- Capito? - Smettila.
E' completamente pazza.
E' così stupida.
Ha lasciato la classe di arte.
Si?
Credo che abbia finalmente capito.
Almeno comportarti come se fossi interessato.
Non ti senti in colpa? Non riesce a fare bene anche volendolo.
Se non può, allora il gioco è fatto.
Ehi, andiamo giocare a basket.
Cavolo, dove è andata? Senza dovrò spendere molto di più.
Alligatore, alligatore, dove sei?
No, tu sei un'edizione limitata.
Alligatore rosso, dove sei? Alligatore rosso.
Perché questo è ancora qui? Mi fa incazzare.
Allora non avevo idea di
cosa significasse rinunciare al proprio sogno.
Come ci si sente a ricordare un sogno dimenticato.
Che succede?
Non c'è energia.
Dov'è il cavo?
Non me ne rendevo conto allora.
Il ristorante sarà impegnato con gli ospiti per cena. Non dovresti andare?
Si.
Adesso vado e tornerò più tardi stasera.
Vorrei finire qui.
Sarebbe fantastico. Puoi andare.
Il ristorante sarà molto occupato.
Sono così contenta di non essere in metropolitana.
Ti accompagnerò a casa ogni volta che posso.
Anche questo è un appuntamento.
Oh, sì. Come sono le lezioni del quarto anno?
Stanno tutti cercando un lavoro.
Che cosa vuoi fare dopo la laurea?
Non ne sono sicuro.
Ho pensato di andare all'estero per una scuola di perfezionamento.
Studiare all'estero?
Allora che ne sarà di me?
Voglio prima concentrarmi sul mio tirocinio.
Non è molto difficile ottenere un lavoro a tempo pieno lì?
Ad essere onesto ...
Il Gruppo Taerang ...
è la società di mio padre.
Che cosa?
Non dirlo a nessun altro ancora.
Qualunque cosa accada, vorrei iniziare da un livello di base.
E' una di quelle persone di cui ho solo sentito parlare, un ragazzo ricco di seconda generazione.
Proviene da un mondo completamente diverso.
La mia famiglia possiede un negozio di noodle.
Ed è incerto se June potrà mai laurearsi.
E anche uno stage è difficile per me.
Questo ragazzo ...
Cosa pensi di fare fra cinque anni?
Forse un corso di formazione manageriale?
Sembro così insignificante.
E nel futuro di Sunbae, io non esisto.
Che cosa c'è che non va?
Ho detto di nuovo qualcosa di sbagliato, non è vero?
No.
Pensavo.
Dopo la laurea, trascorso un po' di tempo,
sarò ancora accanto a te? Stavo solo pensando.
Per un attimo.
E' proprio lì. Gira a sinistra qui.
- Qui? - Sì.
E' qui. Qui.
Grazie.
Seol.
Perché ti preoccupi di questo?
Oh. Scusa.
No, ero solo nervosa.
Non posso!
Se lo lascio andare così, allora sono solo un sasso! Un sasso!
- Sunbae ... - Eh?
Ah, Seol, aspetta.
Ora vado.
Seol.
Oh, Seol, Seol, Seol.
Ehi!
Non hai l'ombrello, vero?
Perché sei qui?
Ehi! Perché non stai aiutando al negozio? Perché sei qui?
Hai di nuovo bevuto?
Cavolo, sul serio! Riprenditi!
Oh? E' In Ho.
Perché è lì così?
Che cosa?
Cosa faresti se trovassi il cavo?
In Ho! In Ho, In Ho, IN Ho!
Ehi.
Che cosa ci fate voi due qui?
Potresti accompagnarci a casa?
Non posso. Devo andare da qualche parte.
Perché no? Accompagnaci a casa a piedi.
Ehi, vieni qui.
Cavolo, voi ragazzi volete approfittarne gratuitamente?
Tieni.
Oggi sarò generoso.
Se mi siete grati, offritemi da mangiare.
Che ti prende oggi?
Ehi, mi sto bagnando.
- Siamo a casa. - Siamo a casa.
Siete arrivati insieme?
Come avete fatto senza un ombrello?
In Ho ci ha accompagnati a casa.
Oh, deve essere diretto al magazzino di tuo zio.
Gli ha chiesto di aiutarlo con la pulizia del negozio.
Non riceve nemmeno una paga extra, ma si è offerto di pulire il magazzino stasera.
Che significa?
Forse lo zio gli dà da bere?
Per amor di Dio. Devi tornare in te.
Dovrai guadagnarti le tasse universitarie durante la pausa.
Jun. Per favore.
Qualunque cosa accada, lavora sodo come tua sorella.
Allora avresti dovuto mandate Seol negli Stati Uniti.
Ottimo lavoro.
Non ti azzardare a dirlo di fronte a tuo padre.
- Con cosa dovrei picchiarlo? - Ehi!
- Oh già. Mamma. - Sì?
Al negozio dello zio, c'è ancora quel piano elettrico?
Probabilmente.
Oh merda.
- Accidenti, mi hai spaventato. - Scherzi a parte, mi hai spaventata.
Solo ... questo!
Volevi comprare questo, giusto?
Cos'è questo?
Ho portato un po' di roba.
Usala.
Come lo sai?
Penso sia sufficiente collegarlo.
Czerny? Che cosa...
Perché li hai portati? Per farmici giocare?
- Credi davvero che ... - Dal momento che non ci sono spartiti ...
Ho pensato che forse ...
E cos'è questo?
Music World Beyer. Wow.
Che diavolo è Seol Rossa?
Una sorta di soldato della Terra?
Seconda elementare, terza classe.
Oggi ho ricevuto dei complimenti. Sono felice.
Suonare il piano è divertente.
Mi impegnerò di più domani. Questo amico è traboccante di "fighting".
Beyer è troppo facile, giusto?
Non lo pensavo allora.
Anche questo. Beh, me lo riprendo.
Perché dovresti?
Si aggiungerebbe solo al disordine.
Li hai dati a me. Dammeli.
Non ne hai bisogno.
- Sei arrabbiata. Perché dovresti prenderli? - Non sono arrabbiata.
- Sei veramente sconvolta. Sei furiosa. - Non ne hai bisogno.
Che cosa stai facendo?
Non ne hai bisogno, non è vero? Sii forte. Piano fighting!
- L'hai pianificato, non è vero? - Fighting!
Che ...
Sono stato stregato. Stregato, stregato.
Oggi sarò generoso.
Se mi siete grati, offritemi da mangiare.
Che ti prende oggi?
- Ehi, mi sto bagnando. - Vieni qui.
Finalmente rispondi al telefono!
Non hai intenzione di riattivare la mia carta di credito?
Ehi! Mi stai ignorando?
Sei stata tu ad ignorarmi quando ti ho detto di frequentare un'Accademia.
Dovresti traslocare entro questo mese. Ho intenzione di vendere quel posto.
Tu!
Sono così infastidita!
- Salve. - Salve professoressa.
- Sì, ha fatto colazione? - Sì.
Sono stata troppo occupata.
E' qui.
Di cosa si tratta? Perché solo due?
Terrò quattro corsi questo semestre. Non lo sai?
Sbrigati a stamparli.
Cioè ...
Che cosa? Perché stai balbettando?
In realtà, dei quattro corsi che avrebbe dovuto tenere
alcuni sono stati cancellati. Così...
- Annullati? - Sì, annullati.
Perché?
Penso che le classi basate su progetti di gruppo abbiano alcuni problemi ...
Che problemi?
Non possiamo ignorare le valutazioni degli studenti ...
Penso che debba tener conto delle valutazioni di fine anno e andarci piano questo semestre.
Coglione, sul serio!
- Sta bene? - Sto bene, sto bene!
Vorrebbe un po' d'acqua?
Mangia questa.
Comportamento organizzativo.
Ho sentito delle voci.
Ho saputo che molti di voi sono stati scontenti dei miei progetti di gruppo.
Che cosa esattamente!
Sottolineo la comunicazione nella mia classe.
Allora, come può esserci una tale mancanza di essa tra di noi?
Questa situazione ha senso?
C'è l'ha?
Cavolo, mi aspettavo che foste persone in grado di comprendere la mia filosofia.
Stavo chiedendo troppo?
Questo significa che dovrò abbassare le mie aspettative per tutti voi.
Giusto?
Aprite i vostri libri.
Capitolo uno.
D'accordo, questo semestre si baserà più sulle votazioni individuali.
Potrete prepararvi in gruppo.
Le presentazioni saranno singole.
I voti saranno pari al 50% per il gruppo e al 50% per i singoli.
E per quei parassiti che vorranno prendere dagli altri.
Per chi desidera fare un giro gratuito senza lavoro, abbandoni ora il corso.
- Abbandonate la classe ora, va bene? - Sì.
- Ditelo più forte. Va bene? - Sì!
Dunque, è proprio questa.
Questa è l'Università Yonyi?
Questa scuola è davvero grande.
Siamo a Seoul ora, quindi dobbiamo mangiare.
- Già. - Chiediamo a Seol di offrircelo.
Dovremmo chiamarla.
- Questo utente non è disponibile ... - Che significa?
Perché non risponde? E' in classe?
Penso che l'edificio di gestione sia qui, quindi andiamo da questa parte.
Perché non vai avanti? Voglio dare un'occhiata a qualcosa.
Che cosa?
Vi sarà d'aiuto quando si tratterà di valutare la qualità della vita lavorativa.
Beh, perché non facciamo una pausa di dieci minuti?
Grazie.
Sono qui a scuola con In Ho.
Se non esci entro dieci minuti, chiederò a Jung di offrirmi da mangiare.
Davvero?
Ho preparato dei panini. Vuoi mangiare con me?
Ho anche da bere.
Mi dispiace. La prossima volta, va bene?
Dove stai andando?
Ti è caduto questo.
Questo appartiene a Seol.
E' così carino perché le assomiglia.
Ha la batteria morta o cosa?
Come può inviarmi un messaggio del genere e non rispondere?
Pronto?
Pronto? Dove sei?
Io?
Sei al dipartimento di musica?
Dipartimento di musica? Sì, come no!
Sono in bagno.
Pronto ...
Dipartimento di musica ... musica ...
Aspetta! Aspetta.
Baek In Ho?
Mi riconosci?
Eri un allievo del Professor Noh Eun Ho.
Non ti ricordi di me?
Sei la persona che lo seguiva sempre in giro.
Si, vedo che hai conservato le tue pessime maniere.
Che cosa ti porta qui?
Stavo passando e sono entrato per errore.
Oh, capisco. Aspetta, aspetta!
Ma perché non hai contattato il professor Noh?
Non è un tuo problema.
In Ho, In Ho. Fermati!
Scherzi a parte, perché non rispondono?
Aspetta, fermati! In Ho!
- In Ho! - Non avvicinarti.
- Baek In Ho! - Non avvicinarti.
- Baek In Ho! -In Ho, In Ho!
- Baek In Ho! - Signorina, signorina.
Ehi, signorina!
Conosci Baek In Ho?
Che cosa?
Sono un professore in questa scuola.
È un allievo in questa scuola?
No, non è uno studente qui.
Allora potresti dargli il mio biglietto da visita?
Digli di venirmi a cercare.
- Fallo per me per favore. - Va bene.
[Università Yonyi, Shim Myung Soo]
Il mio leone! Accidenti, sul serio?
Dove è andato?
Seol, abbiamo guardato qui due volte.
Smettiamola di cercare.
Solo un altro po'.
Lo hai comprato per me.
Perché dovevano venire qui? Aspetta che torni a casa.
Non ti arrabbiare. Te ne comprerò un altro.
Vieni fuori. Ti aiuterò ad uscire.
Andiamo.
Un ultimo sguardo.
Se non è qui, ci rinuncerò davvero.
Non è qui.
E' davvero andato.
Un professore del Dipartimento di Musica?
Quel professore ...
Mi ha chiesto di dare il suo biglietto da visita a Baek In Ho.
Glielo darò io.
Pensi di litigare ancora con lui?
Tutto quello che devo fare è andare al negozio e darglielo.
- Non mi piace. - E' qualcosa di cui preoccuparsi?
Sì, lo è.
Allora andiamo insieme.
Non mi piace quando litighi con Baek In Ho.
Va bene allora.
Andiamo.
Come faccio a suonare il pianoforte adesso?
Vuoi suonare il pianoforte?
Ti ho chiesto se vuoi suonare il pianoforte.
Il Professor Shim Soo Myung ci ha chiesto di darti questo.
Vedendo come ti comporti, suppongo tu nutra un sacco di rammarico.
Chiudi la bocca.
Che cosa te ne importa di quello che faccio?
Vai a studiare all'estero. Ti supporterò.
Sei davvero divertente.
Lo sto dicendo perché sembra che tu abbia cambiato idea.
Se è il tuo orgoglio a trattenerti, non hai bisogno di fare così.
Che tu decida di riprendere a suonare o no, sono affari tuoi.
Ma non lasciarti bloccare dall'indecisione coinvolgendo Seol.
Andiamo. Andiamo, Seol.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Sunbae, perché hai dovuto dirlo in quel modo? E' come chiedergli di combattere.
Vuoi farlo oggi?
L'ho visto, quindi va bene.
- Vai. - Questo non è il tuo? ?
- E' mio! Seol, non mi stai copiando? - Ehi, falsa Seol!
Ehi, Hong Seol o Hong Sam, qualunque sia il tuo nome.
Non lo sapevi che è necessario il mio permesso per uscire con Yoo Jung?
Tu, con i capelli rossi ricci!
Riuscirà a stare con te dopo aver saputo che hai mandato un ragazzo a perseguitarla?
Non mi piace che tu sia gentile con Baek In Ho.
Non mi piace che ti schieri con lui.
Non mi neanche preoccuparmi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers